你们驶向何方？阿卡亚的勇士啊，
倘若没有海伦，一个特洛伊又能如何？
О.Э.曼德尔施塔姆《失眠。荷马。绷紧的风帆》
1915年
李寒 译
深蓝色的绸缎，朱诺的爱人，宫廷中金色的雨珠，
布拉格鲁道夫国王的藏品，
马布斯（简·格萨艾特）的画作《达纳埃》
为了平静的欢乐 生活和呼吸
告诉我，我该对谁心存感激？
我是园丁，我又是花朵，
尘世的牢狱中我并不孤独寂寞。
О.Э.曼德尔施塔姆《我拿它怎么办》
1909年
李寒 译
爱情总比胜利少见
却比活着多些
不大于无法开始
不小于谅解
它最明朗最清醒
而比起所有
比天空更高的天空
它更为不朽
E.E.卡明斯